以下是為大家整理的關于個人簡歷翻譯成英文4篇 , 供大家參考選擇。
個人簡歷翻譯成英文4篇
【篇一】個人簡歷翻譯成英文
PartⅡ 漢譯英
Unit 1
1. His brother’s knowledge in French Literature is far superior to his.
2. English isn’t a subject that can be picked up in a month. One can master the language only after he works hard at it for years.
3. He never allowed himself to be bullied into doing anything that went against his principles.
4. Tom is weak, so much so that he can’t walk without help.
5. I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English.
6. As I sat waiting outside the office, the more I though about the coming interview, the more nervous I got.
7. The serious problems of air pollution deserve a careful consideration.
8. If you try to cheat in the exam, you will never get away with it.
9. I still hold to the belief that parents should allow their children to fully develop their talents by themselves.
10. George laid down a reward system to encourage workers to work hard.
Unit 2
11. The doctor insisted that the patient be admitted to hospital for the treatment immediately.
12. Mary is crazy to go out in such a snowy weather.
13. You should know better than to go swimming right after lunch.
14. A frank reply is much more appreciated than beating about the bush.
15. Xiao Li has narrowed down his choice of MBA programs to three American universities in the East.
16. When the passenger woke up he found himself lying in the ward of a hospital.
17. In today’s job market, basic skills in computer science and foreign languages are of great importance.
18. The ability to communicate with others is a very important social skill that contributes to success.
19. Professor Smith finds it difficult to keep up with the development of science and technology even in his own field.
20. His forgetfulness may be a symptom of brain trouble.
Unit 3
1) it is only recently that astronomers have begun specific research into black holes. 2) each time it is shown, this program starts a nationwide debate on the project. 3) The new music was built out of materials already in existence. 4) It is because the birthrate fell that our society has grown so old. 5) He is compelled to take a job which is of no interest to himself.6. It was last night that Tom’s wife had a severe heart attack.7. Wherever you go, you’ll see the great changes that have taken place in the city.8. It was generally believed that the sun went around the earth.9. My question is how information is stored in the long-term memory.10. There are some words that we don’t know until we grow up.
Unit 4
1． The water pipes have burst and the kitchen is full of water.
2． Some town children never saw grass or trees and could play only in the small yards.
3． After the campaign a special medal was rewarded to all of them.
4． Every month you can get 20 dollars’ extra income in addition to your salary.
5． The President addressed the nation on the subject of war and peace.
6． He has promised to help you and I’m sure he will keep his word.
7． You’d better give up smoking for the sake of your health.
8． The John’s set aside 800 dollars every month for the children’s education.
9．When it comes to English learning, he is full of confidence.
10．Air, food and water are indispensable to life.
Unit 5
1.You had better go to see the doctor right away.2.--Will there be a football match tomorrow afternoon?--That will depend on the weather.3.Science has brought about many changes in our lives.4.I don"t know whether he is still interested in coin collection.5.We should not have blamed her. She had done her best.(We should not have blamed her, for she had done her best.)6．Few people can afford these consumer goods only on salary.
7．We must do as the operating instructions tell us.
8．It is very natural that they two fall in love.
9．A lot of heavy work is done by machines now.
10. People should travel not only to find out about the present but to find out about the future.
Unit 6
1． This is the most exciting moment of his career.
2． Will you look through my essay, please, to find out whether I’ve made any mistakes?
3． He revealed this secret to his friend.
4． I ran into an old friend of mine at the airport.
5． People stood there, gazing upon that beautiful painting.
6． She required me to quit smoking because she objected to smoking.
7． It was in this small room that they worked hard and dreamed of the future.
8． We play football on every Saturday whether it rains or not.
9．He has suffered a lot.
10． This ticket will entitle you to enjoy a free lunch.
Unit 7
1. 我知道他是唯一可以信任的人。
I know he is the only who is reliable.
毫無疑問， 科學技術的發展對人類進步起著至關重要的作用。
It is without doubt that the development of science and technology is of vital importance to human advancement.
根據我的觀察，凡是事業有成的人都具有堅強的意志。
According to my observation, those who are successful in life have a strong will doing everything.
4. 如果你樂意，我們就飯后去看一場電影。
If you feel like, let’s go to see a film after meal.
5. 只要你努力學習，畢業后是能找到一份合適工作的。
So long as you work hard, you are surely to find a decent job after graduation.
6. 西方很多婦女不能同工同酬，這是不公平的。
It’s unfair that many women in western countries do not earn equal pay for equal work.
7. 根據所看到的一切，他得出結論：這里發生了車禍。
Based on what he saw, he came to the conclusion that there was a motor-car accident here.
8. 有跡象表明，這個國家的經濟在復蘇。
There is some evidence that the economy is recovering in this country.
9. 經過多次的失敗之后，他終于找到了解決這個難題的方法。
After many failures, he finally found the solution to the problem.
10. 我確實相信，機會屬于時刻準備著的人。
I know for sure that the chances are in favor of those who are always ready.
Unit 8
1．就能力而言， 湯母是勝任此項工作的合適人選。
So far as ability is concerned, Tom is the right person for the job.
2. 醫生建議馬里完全康復后再出院。
The doctor advised Mary to stay in the hospital until she was fully recovered.
3. 是他指出了我的缺點并鼓勵我加以改正。
It is he who has pointed out my shortcomings and encouraged me to get rid of them.
4. 他們似乎不太可能信守諾言。
It didn’t seem likely that they would ever keep their promise.
5. 我認為跟他討論這個問題沒有多大的意義。
I don’t think it is meaningful to talk with about the problem.
6. 凡不屬于當地居民者，不能參加競選市長的活動。
All those who are not the local residents cannot take part in the election campaign for mayoralty.
7. 要是你不斷努力，你遲早會找到一份稱心如意的工作的。
If you keep trying, you will be able to find a satisfactory job sooner or later.
8. 既然你不愿和我們去那里，至少也應該告訴我們怎么去吧。
Since you are not willing to go with us, you should at least tell us how to get there.
9. 經過仔細的調查，警方得出結論：昨天的交通事故該由出租車司機負全責。
Having investigated carefully, the police arrived at the conclusion that the taxi-driver should take full responsibility for yesterday’s traffic accident.
10. 不言而喻，用訓練有素的運動員代替沒有受過訓練的運動員是明智的。
It is self-evident that it is wise to substitute well- trained sportsmen for untrained sportsmen.
Unit 9
學好英語的關鍵是經常練習。
The key to master English well is to practice often.．
我昨天帶來放在書架上的一本新的英漢成語詞典,對于翻譯很有用處。
A new English-Chinese phrases dictionary that I bought here yesterday and placed on the shelf is very useful for translation.
所用的一切東西都必須在天黑之前準備好。
Everything used must be ready before dark.
他號召一切有關人員積極參加這一運動。
He urged all concerned to take an active part in the movement．
中國于1970年4月成功地發射了第一顆人造衛星。
China successfully launched its first man-made earth satellite in April 1970.
He has a promising future.
今天上午八點到十二點新同學去物理實驗室工作。
The new students were working at the physics laboratory from 8 to 12 this morning.
這臺收音機真是物美價廉。
The receiver is indeed cheap and fine.
冬天來了 ,春天還會遠嗎 ?
If winter comes, can spring be far behind?
動物離不開氧氣 ,為了生存需要吸氧。
An animal is dependent on the oxygen which he inhales for his very existence.
Unit 10
1．Living in Europe for a year ， he gained some exposure to western culture。2．The new government of the country has to bear the burden of rebuilding the economy。3．The new tax law seems to be in favour of the low income families.4．She tried in vain to shut all those unpleasant memories out Of her mind.5．As far as I can see， he is a man you can trust and turn to when you are in difficulty。
6.The librarian asked the students to replace the magazines after reading.7.The police have taken a detailed and comprehensive investigation into the case.8.It"s up to you whether you will withdraw all your money form the bank.9.He took no notice of his wife"s threat to leave him.10.If you persist in ignoring what I (have) said , I will punish you.
Unit 11
1. She looks pale from her long illness; there was not a trace of color in her cheeks.
2. Scientists hope to break through soon in their fight against heart disease.
3. A foreign language is a useful tool in scientific studies.
4. I asked my teacher’s advice about going to university.
5. He has been to America, but it does not follow that he understands the Americans.
6. He made a regular visit to his aunt each week.
7. A nurse has many duties to fulfill in caring for the sick.
8. He draws on his childhood memories for the material of most of his stories.
9. It was in that small room that they worked hard and dreamed of the future.
10. As unemployment was widespread, the discontent of the people was felt everywhere.
Unit 12
1.值勤學生幫助演講者在黑板上掛了一幅人體的圖表
The student on duty helped the lecturer hang up a diagram of the human body on the blackboard.
2. 由于惡劣的天氣條件,一些區域幾乎不能居住。
Some areas, due to their severe weather conditions, are hardly populated.
3. 今天早上我比往常早去辦公室, 以免堵車。
I left for the office earlier than usual this morning in case of traffic jam.
4請勿在公共場所抽煙和吐痰, 因為法律禁止如此。
Please refrain yourself from smoking and spitting in public places since the law forbids them.
5. 由于他時常被他的同事忽視，他很少地有機會展示他的能力。
Since he is often ignored by his colleagues, he rarely has the opportunity to demonstrate his ability.
6. 這座橋以為人民的事業而犧牲的英雄命名.
The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of the people.
7. 他那拙劣的表現足以證明不讓他參加下星期的比賽是正確的。
His poor standard of play fully justifies his exclusion from the team for the match next Sunday.
8. 由于受溺愛和懶惰，他把失敗怪罪于他人
Being both spoiled and lazy he blamed everyone else for his lack of success.
9.經濟困難的家庭可獲得福利基金的經濟支持
Hard up families may receive financial support from the welfare fund.
10.這工作的優勢是離我居住地很近。
One advantage of this job is that it is near where I live.
【篇二】個人簡歷翻譯成英文
望月懷遠
張九齡
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
viewing the moon, thinking of you zhang jiuling
ying sun譯
as the bright moon shines over the sea,
from far away you share this moment with me. for parted lovers lonely nights are the worst to be. all night long i think of no one but thee.
古詩詞英文翻譯
送杜少府之任蜀州
城闕輔三秦， 風煙望五津。
與君離別意， 同是宦游人。
海內存知己， 天涯若比鄰。
無為在歧路， 兒女共沾巾。
farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu
by this wall that surrounds the three qin districts，
through a mist that makes five rivers one，
we bid each other a sad farewell，
we two officials going opposite ways……
and yet， while china holds our friendship，
and heaven remains our neighbourhood，
why should you linger at the fork of the road，
wiping your eyes like a heart-broken child？
鵲橋仙
纖云弄巧， 飛星傳恨， 銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢， 便勝卻人間無數。
柔情似水， 佳期如夢, 忍顧鵲橋歸路.
兩情若是久長時， 又豈在朝朝暮暮！
immortal at the magpie bridge
clouds float like works of art;
stars shoot with grief at heart.
across the milky way the cowherd meets the maid,
when autumn’s golden wind embraces dew of jade,
all the love scenes on earth, however many, fade.
their tender love flows like a stream;
this happy date seems but a dream.
can they bear a separate homeward way?
if love between both sides can last for age,
why need they stay together night and day?
蝶戀花
檻菊愁煙蘭泣露。
羅幕輕寒，
燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦，
斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹。
獨上高樓，
望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素，
山長水闊知何處！
outside the railings chrysanthemums are sad
and orchids are shedding tears of dew.
the silk curtains hang light and cool,
a pair of swallows flying off.
the bright moon knows not the sorrow
of departure and solitude,
it’s slanting rays piercing the vermilion portals
till dawn breaks.
last night the west wind withered the emerald leaves.
alone,i mounted the stairs
to look down the endless road.
i’m ready to send of letters and elegant notes.
but the rivers are wide,the mountains so hight,
i do not know where to locate you.
夢游天姥吟留別
海客談瀛洲， 煙濤微茫信難求。
越人語天姥， 云霓明滅或可睹。
天姥連天向天橫， 勢拔五岳掩赤城；
天臺四萬八千丈， 對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越， 一夜飛渡鏡湖月。
湖月照我影， 送我至剡溪；
謝公宿處今尚在， 淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐， 身登青云梯。
半壁見海日， 空中聞天雞。
千巖萬壑路不定， 迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉， 栗深林兮驚層巔。
云青青兮欲雨， 水澹澹兮生煙。
列缺霹靂， 邱巒崩摧，
洞天石扇， 訇然中開；
青冥浩蕩不見底， 日月照耀金銀臺。
霓為衣兮風為馬， 云之君兮紛紛而來下；
虎鼓瑟兮鸞回車。 仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動， 怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕席， 失向來之煙霞。
世間行樂亦如此， 古來萬事東流水。
別君去兮何時還？ 且放白鹿青崖間。
須行即騎訪名山， 安能摧眉折腰事權貴，
使我不得開心顏？
tianmu mountain ascended in a dream
a seafaring visitor will talk about japan,
which waters and mists conceal beyond approach;
but yueh people talk about heavenly mother mountain,
still seen through its varying deeps of cloud.
in a straight line to heaven, its summit enters heaven,
tops the five holy peaks, and casts a shadow through china
with the hundred-mile length of the heavenly terrace range,
which, just at this point, begins turning southeast.
...my heart and my dreams are in wu and yueh
and they cross mirror lake all night in the moon.
and the moon lights my shadow
and me to yan river --
with the hermitage of xie still there
and the monkeys calling clearly over ripples of green water.
i wear his pegged boots
up a ladder of blue cloud,
sunny ocean half-way,
holy cock-crow in space,
myriad peaks and more valleys and nowhere a road.
flowers lure me, rocks ease me. day suddenly ends.
bears, dragons, tempestuous on mountain and river,
startle the forest and make the heights tremble.
clouds darken with darkness of rain,
streams pale with pallor of mist.
the gods of thunder and lightning
shatter the whole range.
the stone gate breaks asunder
venting in the pit of heaven,
an impenetrable shadow.
...but now the sun and moon illumine a gold and silver terrace,
and, clad in rainbow garments, riding on the wind,
with tigers for their lute-players and phoenixes for dancers.
row upon row, like fields of hemp, range the fairy figures.
i move, my soul goes flying,
i wake with a long sigh,
my pillow and my matting
are the lost clouds i was in.
...and this is the way it always is with human joy:
ten thousand things run for ever l(轉載于:詩句翻譯成英文翻譯)ike water toward the east.
and so i take my leave of you, not knowing for how long.
...but let me, on my green slope, raise a white deer
and ride to you, great mountain, when i have need of you.
oh, how can i gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office
who never will suffer being shown an honest-hearted face!
江城子
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
jiang cheng zi
for ten years the living and the dead are both ignorant of each other.
even though i refrain from thinking of you,
however i cannot forget you.
your lonely tomb lies a thousand miles away,
where can i pour my sorrows anyway?
even if we meet again, you can hardly recognize me by the way,
for my face is fully covered with dust,
and my temples have as frost turned grey.
last night i suddenly dreamed of returing to my native land.
i saw you sitting by the tiny window,
dressing and making up with your white hand.
we looked at each other, unable to speak a word,
only a thousand lines of tears rolled down our faces.
i presume you will lie in that heartbreaking place year after year,
in that small round covered with pines mere,
under the moon bright and clear.
將進酒
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月天生我材必有用，千金散盡還復來烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停與君歌一曲，請君為我側耳聽鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔主人何為言少錢。徑須沽取對君酌五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒與爾同消萬古愁
面朝大海，春暖花開
----海子
從明天起，做一個幸福的人 from tomorrow on,i will a happy person
喂馬，劈柴，周游世界 grooming,chopping,and traveling all over the world
從明天起，關心糧食和蔬菜 from tomorrow on,i will care foodstuff and vegetables
我有一所房子，面朝大海，春暖花開 i have a house,towards the sea,with spring flowers blossoming 從明天起，和每一個親人通信 from tomorrow on,i will write to each of my dear ones
告訴他們我的幸福 telling them of my happiness
那幸福的閃電告訴我的 what the lightening of blessedness has told me
我將告訴每一個人 i will spread it to each of them
給每一條河每一座山取一個溫暖的名字 and give a warm name for every river and every mountain
陌生人，我也為你祝福
strangers,i will also give you my well-wishing
愿你有一個燦爛的前程 may you have a brilliant future
愿你在塵世獲得幸福 may you enjoy happiness in this earthly world
我只愿面朝大海，春暖花開
i only wish to face the sea,with spring flowers blossoming
in heaven let us be two birds flying ever together, and on earth two trees with branches interlocked forever.
在天愿做比翼鳥，在地愿為連理枝。 a young idler,an old beggar
前不見古人， 后不見來者； 念天地之悠悠， 獨愴然而涕下。 i would part with you only when mountains had no rocks, rivers had no water, thunders shocked in winter, snow fell in summer, and distinction disappeared between the sky and the earth.
我欲與君相知， 長命無絕衰。 山無陵， 江水為竭， 冬雷震震， 夏雨雪， 天地合， 乃敢與君絕！ --《上邪》 the world puts off its mask of vastness to its lover. it omes small as one song, as one kiss of the eternal.
世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。 它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
we read the world wrong and say that it deceives us.stray bird-ranbindranath tagore
我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。《飛鳥集》－泰戈爾
take away love, and our earth is a tomb.
把愛拿走，我們的地球就變成一座墳墓了。（法國） cut running water with a sword, it will faster flow; drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow. -----------li bai <<farewell to uncle yun, the imperial libr arian, at the xie tiao pavilion in xuanzhou>> 抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁. ------李白<<宣州謝眺樓餞別校書叔云>> the friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken. 君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以親，小人甘以絕。——莊周《山水》
but how much love has the inch-long grass for three spring months of the light of the sun?
誰言寸草心， 報得三春輝？
within you i lose myself,without you i find myself wanting to be lost again.
有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失
we wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
但愿人長久，千里共嬋娟。 if love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?
兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。--《鵲橋仙》秦觀
在那里我將享受寧靜,因為寧靜的細流,從清晨的薄霧滴落,直滴到促織歌吟處;那里看得到朦朧的夜半,火紅的中午,和黃昏時梅雀的飛舞.--《湖心島茵尼斯菲》－葉芝
the one who know i, call my heart sorrow, dont know me, calling me beg.
知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。
【篇三】個人簡歷翻譯成英文
5棟
Building No.5
-----------
請看相關資料
翻譯原則：先小后大。
中國人喜歡先說小的后說大的，如**區**路**號
而外國人喜歡先說大的后說小的，如**號**路**區，因此您在翻譯時就應該先寫小的后寫大的.
中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。掌握了這個原則，翻譯起來就容易多了！
X室 Room X
X號 No. X
X單元 Unit X
X號樓 Building No. X
X街 X Street
X路 X Road
X區 X District
X縣 X County
X鎮 X Town
X市 X City
X省 X Province
請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻譯范例：
寶山區示范新村37號403室
Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District
虹口區西康南路125弄34號201室
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
473004河南省南陽市中州路42號 李有財
Li Youcai
Room 42
Zhongzhou Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473004
434000湖北省荊州市紅苑大酒店 李有財
Li Youcai
Hongyuan Hotel
Jingzhou city
Hubei Prov. China 434000
473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 李有財
Li Youcai
Special Steel Corp.
No. 272, Bayi Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473000
528400廣東中山市東區亨達花園7棟702 李有財
Li Youcai
Room 702, 7th Building
Hengda Garden, East District
Zhongshan, China 528400
361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室 李有財
Li Youcai
Room 601, No. 34 Long Chang Li
Xiamen, Fujian, China 361012
361004廈門公交總公司承諾辦 李有財
Mr. Li Youcai
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
Xiamen, Fujian, China 361004
266042山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲 李有財
Mr. Li Youcai
NO. 204, A, Building NO. 1
The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042
地址翻譯
翻譯原則：先小后大。
中國人喜歡先說小的后說大的，如**區**路**號
而外國人喜歡先說大的后說小的，如**號**路**區，因此您在翻譯時就應該先寫小的后寫大的.
例如：中國廣東深圳市華中路1023號5棟401房，您就要從房開始寫起，Room 401, Buliding 5, No.1023,HuaZhong Road, ShenZhen, GuangDong Prov., China（逗號后面有空格）。注意其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成同意的英文，只要照寫拼音就行了。因為您的支票是中國的郵遞員送過來，關鍵是要他們明白。技術大廈您寫成Technology Building，他們可能更迷糊呢。
現在每個城市的中國郵政信件分揀中心都有專人負責將外國來信地址翻譯成中文地址,并寫在信封上交下面郵遞員送過來.
重要: 你的郵政編碼一定要寫正確,因為外國信件中間的幾道郵政環節都是靠郵政編碼區域投遞的。
201室: Room 201
12號: No.12
2單元: Unit 2
3號樓: Building No.3
長安街: Chang An street
南京路: Nanjing road
長安公司: Chang An Company
寶山區: BaoShan District
趙家酒店: ZhaoJia hotel
錢家花園: Qianjia garden
孫家縣: Sunjia county
李家鎮: Lijia town
廣州市: Guangzhou city
廣東省: Guangdong province
中國: China
實例：
寶山區南京路12號3號樓201室
room 201，building No.3,No.12，nan jing road，BaoShan District
如果地方不夠可以將3號樓201室寫成：3-201
寶山區示范新村37號403室
Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District
中華人民共和國民政部政策研究中心北京河沿大街147號
No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People’Republic of China
虹口區西康南路125弄34號201室
Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District
北京市崇文區天壇南里西區20樓3單元101
Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City
江蘇省揚州市寶應縣泰山東村102棟204室
Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province
473004河南省南陽市中州路42號 周旺財
Zhou Wangcai
Room 42，
Zhongzhou Road，Nanyang City，
Henan Prov.China 473004
中國四川省江油市川西北礦區采氣一隊
1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China
中國河北省邢臺市群眾藝術館
The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China
江蘇省吳江市平望鎮聯北村七組
7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province
434000湖北省荊州市紅苑大酒店 周旺財
Zhou Wangcai
Hongyuan Hotel,
Jingzhou city,
Hubei Prov. China 434000
473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 周旺財
Zhou Wangcai
Special Steel Corp，No.272，
Bayi Road，Nanyang City，
Henan Prov. China 473000
【篇四】個人簡歷翻譯成英文
望月懷遠
張九齡
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
viewing the moon, thinking of you zhang jiuling
ying sun譯
as the bright moon shines over the sea,
from far away you share this moment with me. for parted lovers lonely nights are the worst to be. all night long i think of no one but thee.
古詩詞英文翻譯
送杜少府之任蜀州
城闕輔三秦， 風煙望五津。
與君離別意， 同是宦游人。
海內存知己， 天涯若比鄰。
無為在歧路， 兒女共沾巾。
farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu
by this wall that surrounds the three qin districts，
through a mist that makes five rivers one，
we bid each other a sad farewell，
we two officials going opposite ways……
and yet， while china holds our friendship，
and heaven remains our neighbourhood，
why should you linger at the fork of the road，
wiping your eyes like a heart-broken child？
鵲橋仙
纖云弄巧， 飛星傳恨， 銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢， 便勝卻人間無數。
柔情似水， 佳期如夢, 忍顧鵲橋歸路.
兩情若是久長時， 又豈在朝朝暮暮！
immortal at the magpie bridge
clouds float like works of art;
stars shoot with grief at heart.
across the milky way the cowherd meets the maid,
when autumn’s golden wind embraces dew of jade,
all the love scenes on earth, however many, fade.
their tender love flows like a stream;
this happy date seems but a dream.
can they bear a separate homeward way?
if love between both sides can last for age,
why need they stay together night and day?
蝶戀花
檻菊愁煙蘭泣露。
羅幕輕寒，
燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦，
斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹。
獨上高樓，
望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素，
山長水闊知何處！
outside the railings chrysanthemums are sad
and orchids are shedding tears of dew.
the silk curtains hang light and cool,
a pair of swallows flying off.
the bright moon knows not the sorrow
of departure and solitude,
it’s slanting rays piercing the vermilion portals
till dawn breaks.
last night the west wind withered the emerald leaves.
alone,i mounted the stairs
to look down the endless road.
i’m ready to send of letters and elegant notes.
but the rivers are wide,the mountains so hight,
i do not know where to locate you.
夢游天姥吟留別
海客談瀛洲， 煙濤微茫信難求。
越人語天姥， 云霓明滅或可睹。
天姥連天向天橫， 勢拔五岳掩赤城；
天臺四萬八千丈， 對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越， 一夜飛渡鏡湖月。
湖月照我影， 送我至剡溪；
謝公宿處今尚在， 淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐， 身登青云梯。
半壁見海日， 空中聞天雞。
千巖萬壑路不定， 迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉， 栗深林兮驚層巔。
云青青兮欲雨， 水澹澹兮生煙。
列缺霹靂， 邱巒崩摧，
洞天石扇， 訇然中開；
青冥浩蕩不見底， 日月照耀金銀臺。
霓為衣兮風為馬， 云之君兮紛紛而來下；
虎鼓瑟兮鸞回車。 仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動， 怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕席， 失向來之煙霞。
世間行樂亦如此， 古來萬事東流水。
別君去兮何時還？ 且放白鹿青崖間。
須行即騎訪名山， 安能摧眉折腰事權貴，
使我不得開心顏？
tianmu mountain ascended in a dream
a seafaring visitor will talk about japan,
which waters and mists conceal beyond approach;
but yueh people talk about heavenly mother mountain,
still seen through its varying deeps of cloud.
in a straight line to heaven, its summit enters heaven,
tops the five holy peaks, and casts a shadow through china
with the hundred-mile length of the heavenly terrace range,
which, just at this point, begins turning southeast.
...my heart and my dreams are in wu and yueh
and they cross mirror lake all night in the moon.
and the moon lights my shadow
and me to yan river --
with the hermitage of xie still there
and the monkeys calling clearly over ripples of green water.
i wear his pegged boots
up a ladder of blue cloud,
sunny ocean half-way,
holy cock-crow in space,
myriad peaks and more valleys and nowhere a road.
flowers lure me, rocks ease me. day suddenly ends.
bears, dragons, tempestuous on mountain and river,
startle the forest and make the heights tremble.
clouds darken with darkness of rain,
streams pale with pallor of mist.
the gods of thunder and lightning
shatter the whole range.
the stone gate breaks asunder
venting in the pit of heaven,
an impenetrable shadow.
...but now the sun and moon illumine a gold and silver terrace,
and, clad in rainbow garments, riding on the wind,
with tigers for their lute-players and phoenixes for dancers.
row upon row, like fields of hemp, range the fairy figures.
i move, my soul goes flying,
i wake with a long sigh,
my pillow and my matting
are the lost clouds i was in.
...and this is the way it always is with human joy:
ten thousand things run for ever l(轉載于:詩句翻譯成英文翻譯)ike water toward the east.
and so i take my leave of you, not knowing for how long.
...but let me, on my green slope, raise a white deer
and ride to you, great mountain, when i have need of you.
oh, how can i gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office
who never will suffer being shown an honest-hearted face!
江城子
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
jiang cheng zi
for ten years the living and the dead are both ignorant of each other.
even though i refrain from thinking of you,
however i cannot forget you.
your lonely tomb lies a thousand miles away,
where can i pour my sorrows anyway?
even if we meet again, you can hardly recognize me by the way,
for my face is fully covered with dust,
and my temples have as frost turned grey.
last night i suddenly dreamed of returing to my native land.
i saw you sitting by the tiny window,
dressing and making up with your white hand.
we looked at each other, unable to speak a word,
only a thousand lines of tears rolled down our faces.
i presume you will lie in that heartbreaking place year after year,
in that small round covered with pines mere,
under the moon bright and clear.
將進酒
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月天生我材必有用，千金散盡還復來烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停與君歌一曲，請君為我側耳聽鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔主人何為言少錢。徑須沽取對君酌五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒與爾同消萬古愁
面朝大海，春暖花開
----海子
從明天起，做一個幸福的人 from tomorrow on,i will a happy person
喂馬，劈柴，周游世界 grooming,chopping,and traveling all over the world
從明天起，關心糧食和蔬菜 from tomorrow on,i will care foodstuff and vegetables
我有一所房子，面朝大海，春暖花開 i have a house,towards the sea,with spring flowers blossoming 從明天起，和每一個親人通信 from tomorrow on,i will write to each of my dear ones
告訴他們我的幸福 telling them of my happiness
那幸福的閃電告訴我的 what the lightening of blessedness has told me
我將告訴每一個人 i will spread it to each of them
給每一條河每一座山取一個溫暖的名字 and give a warm name for every river and every mountain
陌生人，我也為你祝福
strangers,i will also give you my well-wishing
愿你有一個燦爛的前程 may you have a brilliant future
愿你在塵世獲得幸福 may you enjoy happiness in this earthly world
我只愿面朝大海，春暖花開
i only wish to face the sea,with spring flowers blossoming
in heaven let us be two birds flying ever together, and on earth two trees with branches interlocked forever.
在天愿做比翼鳥，在地愿為連理枝。 a young idler,an old beggar
前不見古人， 后不見來者； 念天地之悠悠， 獨愴然而涕下。 i would part with you only when mountains had no rocks, rivers had no water, thunders shocked in winter, snow fell in summer, and distinction disappeared between the sky and the earth.
我欲與君相知， 長命無絕衰。 山無陵， 江水為竭， 冬雷震震， 夏雨雪， 天地合， 乃敢與君絕！ --《上邪》 the world puts off its mask of vastness to its lover. it omes small as one song, as one kiss of the eternal.
世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。 它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
we read the world wrong and say that it deceives us.stray bird-ranbindranath tagore
我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。《飛鳥集》－泰戈爾
take away love, and our earth is a tomb.
把愛拿走，我們的地球就變成一座墳墓了。（法國） cut running water with a sword, it will faster flow; drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow. -----------li bai <<farewell to uncle yun, the imperial libr arian, at the xie tiao pavilion in xuanzhou>> 抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁. ------李白<<宣州謝眺樓餞別校書叔云>> the friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken. 君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以親，小人甘以絕。——莊周《山水》
but how much love has the inch-long grass for three spring months of the light of the sun?
誰言寸草心， 報得三春輝？
within you i lose myself,without you i find myself wanting to be lost again.
有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失
we wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
但愿人長久，千里共嬋娟。 if love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day? 精品文檔，你值得期待
兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。--《鵲橋仙》秦觀
在那里我將享受寧靜,因為寧靜的細流,從清晨的薄霧滴落,直滴到促織歌吟處;那里看得到朦朧的夜半,火紅的中午,和黃昏時梅雀的飛舞.--《湖心島茵尼斯菲》－葉芝
the one who know i, call my heart sorrow, dont know me, calling me beg.
知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。
6
9
這樣看起來，反而是朝生暮死的蝴蝶為可羨了。它們在短短的一春里盡情地酣足地在花間飛舞，一旦春盡花殘，便爽爽快快地殉著春光化去，好像它們一生只是為了酣舞與享樂而來的，倒要痛快些。像人類呢，青春如流水一般的長逝之后，數十載風雨綿綿的灰色生活又將怎樣度過？
是違法問題熱也讓同樣5我也投入與他人啊讀后感124204531582114624452001156420153地方 發的供貨商啥好煩的人個人太炎熱和誰讓他就如同 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
